NO.1 – UVERworld lyric (kanji + rom + englsh translate )

Romaji

ureru hazu ga nai seikou shita totan tenohira wo kaesu mono domo ni tsugu
ore tachi ga NO . 1

honki no shunkan ni
kuchi ni mo dasenai you na yume wa chikara naku kiete tta
yue ni mou iya nanda iezu ni yarezu ni owatteku nante

3 , 2 , 1 !
*** koyoi mo zesshou ore ra koso ga NO . 1
baby kanpun naki made ni
oto dake de yo no guu no oto mo dase nu hodo

Everyday ! yeah ! Love psychic
kaban panpan ni tsume konda tamari me no feisu
tabi tabi , kibou ni yaburete kita
ore tachi no kaishin abirity

The fever only burst away
Just gonna let ‘ s show
kuchi ni dase yo sono koe wo
doki doki no maho darou
Love Love Love Love Love psychic
mi kansei ore tachi no First Dream

3 , 2 , 1 !
*** koyoi mo zesshou ore ra koso ga Only one
magai mono tachi yo maneru ga yoi
oi tsukare nai basho de omaera wo sasou

Everyday ! yeah ! Love psychic
sakenda doko no do itsuda ? shitta koccha ne?
sanpi ryouron ga choudo yoi zo koi !
arata naru jidai ni ashiato tsuke niiku
Yes you show guess death death death

The fever only burst away
Just gonna let ‘ s show
‘ yōi don ‘ no oto dake de tsunagou
doki doki no maho darou
Love Love Love Love Love psychic

ike ! ore tachi no First Dream

3 , 2 , 1 !
Love psychic

hajimete mita yume wa gaki no koro no gakusha datta
nido me wa honki de atsuku nareta puro no supōtsu senshu

itsumo kuchi ni mo dase nai you na yume wa
chikara naku kietei tta
yue ni mou iya nanda iezu ni yarezu ni
owatteku nante

kagiri aru jinsei no naka de deaeta nakama totomo ni
eien ni owari naki tabi deai wo uta ou

kono mama nani mo sezu oware nai nda

The fever only burst away
Just gonna let ‘ s show
kuchi ni dase yo sono koe wo
doki doki no maho darou
Love psychic

ore tachi no First Dream

Kanji

売れるはずが無い 成功した途端 手の平を返す者共に告ぐ
俺達がNO.1

本気の瞬間に
口にも出せないような夢は 力無く消えてった
故に もう嫌なんだ 言えずに やれずに 終わってくなんて

3,2,1!
*** 今宵も絶唱 俺らこそがNO.1
baby 感奮無きまでに
音だけで世の ぐうの音も出せぬ程

Everyday! yeah! Love psychic
鞄パンパンパンに詰め込んだ溜めのフェイス
度々、希望に敗れてきた
俺達の 改新abirity

The feaver only burst away
Just gonna let’s show
口に出せよ その声を
ドキドキの魔法だろう
Love Love Love Love Love psychic
未完成 俺達のFirst Dream

3,2,1!
*** 今宵も絶唱 俺らこそがOnly one
まがい物達よ 真似るが良い
追いつかれない場所で お前らを誘う

Everyday! yeah! Love psychic
叫んだ どこのどいつだ? 知ったこっちゃねぇ
賛否両論が丁度良いぞ 来い!
新たなる時代に 足跡付けに行く
Yes you show guess death death death

The feaver only burst away
Just gonna let’s show
「よーいドン」の音だけで繋ごう
ドキドキの魔法だろう
Love Love Love Love Love psychic

行け!俺達のFirst Dream

3,2,1!
Love psychic

初めて見た夢は ガキの頃の学者だった
二度目は 本気で熱くなれたプロのスポーツ選手

いつも 口にも出せないような夢は
力無く消えていった
故に もう嫌なんだ 言えずに やれずに
終わってくなんて

限りある人生の中で 出会えた仲間と共に
永遠に終わりなき旅で 愛を歌おう

このまま 何もせず 終われないんだ

The feaver only burst away
Just gonna let’s show
口に出せよ その声を
ドキドキの魔法だろう
Love psychic

俺達のFirst Dream

source: jpopasia


TRANSLATE

Such dream can’t come true
You can’t be popular
This for all of you who came rushing back to us the moment we got successful

We are NO.1

A dream that can’t be spoken out fades away at an important moment
Soon you ready* to end it reluctantly without speaking of it

3. 2. 1

Tonight this superb song is our NO.1
You baby, in the end no one will lose
Scream out ‘guu’, the only sound in the world**
Every day yeah! Love Psychic

I threw out the pages of this journey
Of us who who often lost hope into the basket
It’s the ability of satisfaction Beyond time

The believers only persuade
(I’m just gonna let you shout)

Scream it out
It’s the magic of the pounding heart
Love Love Love Love Love Psychic
This is our unaccomplished punk’s dream

3. 2. 1

Tonight this superb song is our only one
You imitate, but it’s all good
There’s no other place you’d rather be invited to
Every day yeah! Love Psychic
Would you feel this somewhere else in the world?
Out of pros and cons, only pros will come

We will leave our footprins in the new era
Yes you show, yes this, this time

The believers only persuade
(I’m just gonna let you shout)

There was no “Ready, go!” [?]
It’s the magic of the pounding heart
Love Love Love Love Love Psychic
Here it goes, our punk’s dream

NO.1

3.2.1
Love Love Love Love Love Psychic…
Love Love Love Love Love Psychic…
Love Love Love Love Love Psychic…

This is the first dream I had since the time when I was a school boy
The second one I was serious about was becoming a proffesional athelete

A dream that I couldn’t speak out clearly, faded away with time
Soon you ready* to end it reluctantly without speaking of it
As long as I was able to make friends in my life
I’ll sing of love on this never ending journey

We can’t let it end like this

The believers only persuade
(I’m just gonna let you shout)

Scream it out
It’s the magic of the pounding heart
Love Love Love Love Love Psychic
Here it goes, our punk’s dream

*leaving it as it is in the lyrics, “you ready”
**guu is the sound made by a constricted throat. [maybe]

credit:fanplastico or transU


Advertisements